Ai là người gần gũi nhà vua nhất?
Người mà sẽ trở thành một vị tướng vĩ đại
Người chinh phục được Liao Dong.
Một người giỏi võ nghệ và bảo vệ nhà vua
Một người sẵn sàng chết vì nhà vua
Dưới triều đại của Yuan
Vua Goryeo đã tuyển chọn những đứa bé trai
Và huấn luyện chúng một cách chặt chẽ
để đào tạo chúng thành Kunryongwe- những người bảo vệ đức vua
Ông ta cho phép chúng được sống trong cung điện
Và luôn theo sát chúng
Thưa bệ hạ.
Công chúa nước Yuan đã đến
Đã đến lúc bệ hạ gặp cô dâu của mình rồi
Các đại thần đều đã chờ sẵn
Ta vẫn chưa chơi nhạc xong
Hãy chờ ở ngoài
Dừng lại!
Han-Baek!
Ngươi phát điên lên vì một cô gái sao?
Sao ngươi dám chạy trốn
Tướng quân
Tôi xin ngài
Hãy để chúng tôi đi
Muốn đi thì phải bước qua xác ta
Ta không muốn ăn tí nào
Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ
Ngài phải mau khỏe lại
Ta sẽ khỏe mà, Lad.
Chỉ một muỗng thôi mà
Tại sao ngươi...
Được rồi
Ngươi có thể đi
Bệ hạ?
Ngài có thể xem xét lại không?
Ta không muốn nghe về chuyện đó nữa
Với tư cách là đội trưởng, thần phải chịu trách nhiệm cho hành động của hắn
Nếu ngài muốn lấy đầu hắn thì xin hãy trừng phạt cả thần
Ta nói đủ rồi
Thần xin ngài
Tướng quân
Vào đi.
Anh.
Han-Baek!
Mọi người nghe đây.
đức vua đã tha mạng cho Han Baek
Tuy nhiên...
Sẽ không có cơ hội thứ hai đâu
Bất kể người nào làm ô danh Kunryongwe
Sẽ phải trả giá bằng cái chết
Vâng, thưa ngài
Cảm ơn ngài
Thật là may quá
Tướng quân
Rất ấn tượng
Anh là sao để anh ta được tha vậy?
Anh ấy là một trong chúng ta Không thể bỏ rơi anh ấy được
Nhưng anh ta đã có dính líu đến thị nữ của hoàng hậu
Đó là lệnh của đức vua
Lệnh của đức vua à?
Tất nhiên rồi
Sao cơ?
Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài
Thôi đi
Nếu ngươi còn nói đức vua như thế
Ta sẽ lấy đầu ngươi đấy
Trà mật ong thật công hiệu
Con sốt của ta đã hạ bớt
Thật đáng mừng thưa bệ hạ
Thần sẽ lấy thêm cho ngài dùng
Sao người biết nó có tác dụng hạ nhiệt ?
Người cha quá cố của thần vẫn dùng nó khi bị sốt ạ
Ra vậy
Lẽ ra ngươi đã làm gì?
Thưa bệ hạ sao cơ?
Nếu ngươi là Han-Baek,
Ngươi có rời khỏi lâu đài không?
Ngươi đã sống ở đây nhiều năm
Ngươi không muốn trốn khỏi đây sao?
Sao thần dám nghĩ thế thưa bệ hạ
Hoàng hậu đến
Bệ hạ ngủ ngon chứ ạ?
Hậu ngồi đi
Thần thiếp mang thuốc đến cho ngài
Không cần nàng phải tự tay mang đến đâu
Thần xin phép
Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.
Cảm ơn ý tốt của nàng
Thiếp nghe nói đại sứ từ Yuan sắp tới
Phải
Nếu họ đòi người thừa kế hoàng gia thì sao ạ?
Điều đó làm thiếp rất lo lắng
Lo lắng không giải quyết được gì cả
Với tất cả sự kính trọng thưa bệ hạ
Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế
Nàng nghĩ ta nên tuyển chọn phi tần?
Hoàng hậu muốn gặp thần sao?
Ta nghe nói người đã giải quyết được chuyện lẽ ra ta nên làm
Sao ạ?
Thi nữ của ta đã bị bắt vì bỏ trốn theo một tên lính
Ta nghe nói nhờ ngươi mà cô ta còn sống
Ta muốn cảm ơn ngươi
Thần không dám thưa hoàng hậu
Thần chắc bệ hạ đã ra quyết định vì hoàng hậu
Cả hai ta đều biết đó không phải sự thật
Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ...
có nhiều chuyện xì xào về người thừa kế
Vì thế ngươi có thể sẽ bị hiểu lầm
Ngươi nên cẩn thận
Mặt trời mùa xuân thật đẹp thưa ngài
Lẽ ra chúng ta nên đến đây sớm hơn
Thật là thoải mái khi ở ngoài cung
Cái túi thơm này
Đã lâu rồi ta không thấy nó
Cái này sao?
Ngài vẫn còn nhớ à?
Nàng đã đeo nó khi từ Yuan đến
Thật ngạc nhiên vì đến nay nó vẫn còn thơm
Hoàng hậu của ta
Nàng có muốn hát không?
Sao ạ?
Bài hát Goryeo mà nàng hay hát
Bệ hạ làm thiếp mắc cỡ quá Thật bất ngờ
Ngươi thì sao đội trưởng Hong?
Ngươi có muốn nghe hoàng hậu hát không?
Vâng, thưa bệ hạ
Thấy chưa? Anh ta muốn nghe nàng hát đấy
xem ra chuyện này là bắt buộc rồi
Vâng thưa ngài
Chàng sẽ ra đi à?
Chàng sẽ bỏ em ra đi sao?
Làm sao em sống được khi thiếu chàng?
Nếu chàng bỏ em đi?
Em ước gì mình có thể giữ chân chàng
Nếu em buồn thì chàng có trở lại không
Tình yêu của em
-Ngươi không sao chứ? -Vâng thưa bệ hạ
Chận chúng lại
Bảo vệ đức vua
Hộ tống nhà vua
-Mang kiếm cho ta -Vâng thưa bệ hạ
Mang đến đây
Bệ hạ
Hãy hộ tống hoàng hậu rời khỏi đây
Bệ hạ
Nhanh lên
Hong Lim, Hong Lim!
Ngươi có sao không?
Vâng thưa bệ hạ
Bệ hạ
Bệ hạ.
Bệ hạ thế nào rồi?
Vẫn chưa tỉnh thưa ngài
Một ngày trước khi sứ giả từ Yuan đến sao?
Ngươi...
Sao ngươi có thể ngồi đây với gương mặt đó
Sao ngươi dám để chuyện này xảy ra với bệ hạ chứ?
Chẳng phải ngươi là đội trưởng của Kunryongwe sao?
Ta sẽ bắt ngươi chịu trách nhiệm về chuyện này
Tướng quân Hong
Bệ hạ cho gọi ngài
Ngươi không sao chứ?
Ngươi đã băng bó vết thương chưa?
Thần đáng chết thưa bệ hạ
Thần đã không hoàn thành trách nhiệm bảo vệ ngài
Xin hãy xử tội thần
Không.
Nếu ngươi không ở đó cứu ta
Thì ta đã chết rồi
Bệ hạ.
Tướng quân
Các ngươi có tìm thấy gì không?
Đúng như chúng tôi đoán thưa ngài
Còn nhớ cuộc trung lùng người Nhật không?
Hội đồng kín đã tuyên bố
Người trốn thoát là kẻ đứng sau vụ này
Ngài tể tướng có nói gì không?
Những tên ngốc đó nói sao?
Chúng ta đều đang chờ đại thần Cho
Triều đình đang có nhiều lời bàn tán
Có lẽ chúng ta nên xin đức vua cho điều tra đại thần Cho
Nhưng hắn được Yuan bảo vệ
Chúng ta không thể bắt hắn mà không có chứng cứ
Hãy coi như người nhật đứng sau chuyện này
Hãy cư xử như bình thường và âm thầm điều tra
Vua Goryeo tiếp chỉ
Đại Vương Yuan phán
Đại Vương vạn tuế!
Đại vương vạn tuế!
Gửi con rể ta là vua Goryeo.
Ta là người đã thống nhất các chư hầu
Theo ý nguyện của thượng đế
Và cai trị mọi quốc gia
Một thế kỷ đã qua
Với sư liên minh vững chắc cùng Goryeo
Nhưng giờ vua Goryeo vẫn chưa có người thừa kế
Sự kêu gọi của dân chúng
Là mối quan tâm lớn nhất của ta
Vì thế ta đã quyết định sắt phong
Kyungwon là thái tử
Và ổn định triều đình Goryeo
Và việc đánh bại tôc man di.
Những kẻ đe dọa Yuan...
Những người lính
Và hầu gái
Phải được dâng cho Đại Vương
Cống nạp lính và hầu gái
Sẽ không lâu bền đâu
Yuan sẽ đòi hỏi thêm nữa với cái cớ không có người thừa kế
Vậy chúng ta nên lập Kyungwon làm thái tử nhanh thôi
Và ổn định triều đình là chuyện quan trọng nhất thưa bệ hạ
Còn ai có ý kiến gì không?
Ta có điều muốn nói
Các ngươi là thần tử của bệ hạ Hay là thần tử của Kyungwon?
Ta đã không thể sinh người kế vị cho bệ hạ
Tuy nhiên bệ hạ vẫn còn trẻ
Nhưng các người lại muốn truyền ngôi lại cho kẻ không có huyết thống hoàng gia
Đề nghị bệ hạ nhường ngôi!
Đó có phải là điều các ngươi muốn nói không?
Ngài uống nhiều quá đấy
Tối nay thiếp sẽ ở lại đây
Hãy trở về Yuan
Nàng đã biết rồi đấy
Ta vốn không thể làm chuyện ấy với phụ nữ
Vì thế việc có người kế vị là không thể
Cuối cùng mọi thứ sẽ như Yuan muốn
Nếu Kyungwon trở thành người kế vị
Thì ta sẽ chỉ còn là vua trên danh nghĩa thôi
Ta còn hào quang gì chứ?
Trước khi mọi chuyện tệ hơn
Hãy về nhà của nàng đi
Thiếp là thần dân của Goryeo.
Sao thiếp lại có thể đi nhà của mình chứ?
Vậy nàng có thể chịu đựng sự nhục nhã này bao lâu chứ?
Hoàng hậu của ta
Vâng
Chúng ta không có lựa chọn khác
Đây là cách duy nhất
Bệ hạ.
Ngài nói gì thưa bệ hạ?
Ta còn có thể tin ai ngoài ngươi chứ?
Ta muốn người phục vụ hoàng hậu
Không thưa bệ hạ
Thần không thể làm thế
Hoàng thượng giá lâm
Đã đến canh tuất
Vào đi
Ngươi phục vụ hoàng hậu tốt chứ?
Tha lỗi cho thần thưa bệ hạ
Thần không thể làm thế
Chỉ còn hai cơ hội nữa thôi
Vì thế hãy ép buộc mình đi
Thần có thể hỏi bệ hạ một câu không?
Hỏi đi
Tai sao lại chọn thần?
Đứa trẻ cô ấy sinh ra
Phải giống ngươi
Đã đến nửa đêm
Để ta làm
Chào buổi sáng, Lad.
Bệ hạ ngủ ngon chứ ạ?
Ngủ ngon lắm
Còn ngươi? Cảm giác khi trở thành một người đàn ông như thế nào?
Lần đầu tiên ôm một người phụ nữ ngươi cảm thấy sao?
Thần không biết thưa bệ hạ
Thần chỉ làm theo ý chỉ của người
Thần muốn đến Byuklan-do một vài ngày
Tai sao?
Thần đã xao lãng nhiệm vụ của một tướng quân
Thần muốn tư mình điều tra vụ tấn công
Không mua
Một trong những thương gia giàu có nhất đột nhiên biến mất
Ông ta đi gặp một người trong hoàng cung
Và không thấy về nữa
Ông có biết nhà của người thương gia đó ở đâu không?
Thưa bệ hạ, thần có chuyện muốn tâu
Chuyện gì vậy?
Chúng thần đã phát hiện một thương gia buôn lậu vũ khí cho người Nhật bị giết
Tên ông ta là Ma Young-Gil.
Có khả năng ông ta chết vì một vật nhọn.
Ngươi có điều tra được đại thần nào có dính líu không?
Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ
Nó có thể cho chúng ta manh mối
À khi nào thì tướng quân Hong về?
Anh ta về trễ quá đấy
Xin hãy vào trong nghỉ ngơi thưa bệ hạ Đã khuya rồi ạ
Lỡ có chuyện gì xảy ra với anh ta thì sao?
Hãy ra ngoài xem sao đi, Seung-Ki.
Vâng thưa ngài
Hong Lim?
Sao bệ hạ lại ở đây?
Ta đã rất hồi hộp
Ngươi làm gì vào giữa đêm thế này?
Ta đã rất lo sợ ngươi gặp phải chuyện không hay
Có chuyện gì không?
Không, thưa ngài
Ngươi chắc đã rất vất vả
Vào ngày nghỉ hãy trở lại cung
Tướng quân
Ngài đang giấu gì vậy?
Không phải ngươi đi chuẩn bị cho bữa tiệc sao?.
Đã hủy bỏ rồi thưa ngài
Sao thế?
Hoàng thượng đã đến thăm hoàng hậu
- Tại sao? - Có vẻ như hoàng hậu không được khỏe
Nàng bị sốt rồi
Có lẽ như nàng đã bị kiệt sức
Khoan đã
Có lẽ đây là dấu hiệu
Có thể nàng đã mang thai
Hãy tha thứ cho thần thiếp
Thật ra thì...
Một vài ngày trước, thiếp vẫn thấy có kinh nguyệt
Vậy là nàng không có thai?
Vâng thưa bệ hạ
Sẽ sớm có một bữa tiệc để cầu nguyện cho hoàng gia
Hãy giữ bí mật
Vâng thưa bệ hạ, thần sẽ chuẩn bị cẩn thận
À, trà mật ong rất tốt cho việc hạ nhiệt
Hãy chuẩn bị một ít cho hoàng hậu
Vâng thưa bệ hạ
Nhưng uống nhiều quá cũng không khác biệt mấy đâu thưa bệ hạ
Ý ngươi là sao?
Chiều nay, tướng quân Hong đã mang tới một ít
Nó có phải dành cho hoàng hậu không thưa bệ hạ
Ngươi đi đâu vậy?
Ngài vẫn chưa ngủ sao?
Chưa
Thần có việc phải làm
Thứ trà mật ong ngươi cho ta uống lúc trước
Sao ạ?
Nó có công hiệu giải cảm
Sao ngươi không mang cho hoàng hậu một ít
Thần chắc là thái y đã lo đầy đủ cho hoàng hậu thưa bệ hạ
Ngươi nói đúng
Có vẻ như sẽ không tốt nếu ngươi đem đến
Cả hai chắc đã cố gắng nhiều
Tuy nhiên, mậc dù rất nỗ lực nhưng vẫn không có kết quả gì?
Có vẻ như đã có sự sắp đặt khác
Nhưng
Lần này ta đã từ chối
Ta thấy sức khỏe của hoàng hậu không tốt
Ta sợ sẽ làm nàng mệt thêm
Vì thế ta đã hoãn lại
Hoàng hậu nghĩ sao?
Thiếp có thể nói đây gì thưa bệ hạ
Hãy làm theo ý ngài
Còn ngươi, Lad?
Thần sẽ làm theo lệnh ngài
Tha lỗi cho thần vì đã đến mà không báo trước
Không sao đâu, tại sao ngươi lại đến đây?
Thần nghe nói người bị ốm nên đến thăm
Cảm ơn trà mật ong của ngươi
Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ
Đây là....
Cái gì vậy?
Một cái túi thơm
Túi thơm à?
Thần nghe nói hoàng hậu đã bị mất chiếc túi quý giá của mình
Trong đợt tấn công vừa qua
Thần đã mua nó khi ở ngoài thành
Thật là ý nghĩa
Không có gì đâu thưa hoàng hậu
Thần xin phép
Chúng thần xin chúc cho bệ hạ
Sớm có thái tử kế vị ngai vàng
Vạn tuế vạn tuế
Vạn vạn tuế
Tae-Ahn đã thành người Goryeo rồi
Anh ấy nhảy rất đẹp
Làm sao nàng tìm được chiếc túi thơm thế?
Anh thiếp đã mang một cái giống như vậy từ Yuan tới
Ra vậy
Có lẽ chúng ta không nên tổ chức bữa tiệc này
Nếu hoàng hậu mang thai thì sao?
Nếu thật sự bữa tiệc như thế này có hiệu quả thì hoàng hậu đã sinh con lâu rồi
Hãy nhìn bọn phi tần kìa
Trời cũng không giúp được đâu
Nhưng có vẻ như trong cung không có động tĩnh gì
Bởi vì hoàng thượng quá để tâm đến chuyện người thừa kế
Trong mọi trường hợp, chúng ta phải ủng hộ ngài Kyungwon
Vì thế chúng ta phải thận trọng
Còn về chuyện
Đưa anh trai hoàng hậu tới thì sao?
Ngài Tae-Ahn à?
Tướng quân
Bánh hoa quế ngon lắm Thử vài cái đi
Không cảm ơn ngươi
Đã chuẩn bị cho màn múa kiếm chưa?
Đã xong thưa ngài
Lui đi
Tướng quân Hong
- Xin chào - Hoàng thượng
Thần có thể mời ngài một ly không?
Thần mời thật lòng đấy
Làm ơn đi mà
Ta không muốn phá hủy không khí vui vẻ này
Xin hãy đứng dậy và thưởng thức bữa tiệc.
Bệ hạ.
đức vua quá có rất thích ca hát
Ngài có thể ban cho chúng thần một bài ca không ạ?
Cái này cho ngươi
Cái gì vậy hoàng hậu?
Đây là khăn tay ta tự thêu
Hy vọng ngươi luôn mang theo nó
Đêm mai ta sẽ lại đến đây
Hãy ăn thử món cá của đảo Jeju Ngon lắm đấy
Để thần tự lấy thưa bệ hạ
Ngươi không thích thức ăn ngon sao?
Ăn đi
Vâng, thưa bệ hạ
Bộ đồ mới này hợp với ngươi lắm
Ngươi có thích nó không?
Vâng thưa bệ hạ
Ngày mai món quà ta dành cho ngươi sẽ đến
Tâu bệ hạ . Phó tướng quân muốn gặp
Ngươi đến đây làm gì?
Thần có chuyện muốn bẩm ạ
Chuyện gì?
Thần đã điều tra được trước khi chết Ma đã bán vũ khí cho người nào
Là ai?
Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.
Ki Won-Hong à?
Ngài Kyungwon muốn có một thỏa hiệp từ phía các đại thần
Điều đó sẽ làm thay đổi ý kiến của đại vương
Chúng ta đều ủng hộ ngài Kyungwon.
Nhưng liệu như thế có đủ không?
Bọn chúng đang ở trước mũi chúng ta
Sinh nhật cháu gái nàng à?
Tất nhiên là nàng có thể đi rồi
Cảm ơn bệ hạ.
Thât vinh hạnh nếu bệ hạ có thể tham dự cùng chúng thần
Nàng sẽ đi bao lâu?
Thiếp không dám rời cung lâu thưa bệ hạ
Chào buổi sáng
Hãy thư giãn và nghĩ ngơi cho tốt
Hãy đi chuẩn bị hành trang
Vâng, thưa bệ hạ
Cảm ơn bệ hạ.
Thần đến để bẩm báo chuyện tối qua
Phó tướng quân đã nói cho ta biết rồi
Hắn nói sáng nay ngươi đã ra khỏi cung từ sớm
Tại sao lại đến bẩm báo trễ vậy?
Thứ lỗi cho thần thưa bệ hạ.
Thần sợ làm bệ hạ thức giấc
Ngươi đã ở trong phòng của ta lâu nay
Ngươi bắt đầu khách sáo từ khi nào vậy?
Con ngựa đây à?
Vâng thưa bệ hạ
Nó rất đẹp
Tướng quân Hong chắc sẽ rất thích
Thứ lỗi cho thần nhưng có lẽ nó tốt hơn con ngựa của bệ hạ
Mang đến cho tướng quân Hong ngay Ta muốn thấy anh ta cưỡi nó
Ngài Tae-Ahn đi đâu vào giờ này chứ?
Đâu phải ngày nào hoàng hậu cũng tới đây
Em nghe nói ông ấy đang làm gì đó
Tướng quân Hong
Thứ lỗi cho thần vì đã làm hoàng hậu hoảng sợ
Ra ngoài đi, Bo-Duk.
Vâng thưa hoàng hậu
Sao ngươi lại
Thần nghe nói tướng quân Hong đã ra ngoài từ sớm
Được rồi, lui ra đi
Ngươi có gì muốn nói à?
Bệ hạ có thể ban cho thần một ly không?
Không biết khi nào chúng ta mới được gặp lại nhau như thế này?
Để ta mời ngươi một ly trước khi đi
Ngươi có biết ta ghét ngươi lắm không?
Khi ta mới đến Yuan...
Hoàng thượng là chỗ dựa duy nhất của ta
Nhưng ông ta chỉ để ý đến ngươi
Ta ghen với ngươi cũng là lẽ tự nhiên thôi
Thử đi. Ta tự làm đấy
Bánh gạo hoa à?
người Yuan có tập quán tậng bánh gạo hoa cho người mình yêu
Ta luôn muốn được làm nó như mọi cô gái khác
Thử đi
Ngươi không thích nó à?
Không, thưa hoàng hậu
Ngon lắm
Bệ hạ.
Tại sao ngài luôn ưu ái tướng quân Hong?
Có phải tôi không bằng anh ấy không?
Ngươi đang nói gì thế?
Ta cũng ưu ái ngươi mà
Thần muốn hầu hạ ngài tối nay
Người ta nói rằng Đức Vua chính là tổ quốc
Xin hãy cho phép thần
Lui đi
Sao hoàng thượng lại đến đây?
Cả đêm qua ngươi đã ở đâu?
Ta hỏi ngươi đã ở đâu
Thần đọc sách về quân sư ở thư viện.
Cuốn sách nào?
6 chiến lược bí mật thưa bệ hạ.
Vậy ngươi thích chiến lược nào nhất?
Chính trị và chiến thuật đột kích thưa bệ hạ
Chiến thuật đột kích như thế nào?
Nó ra sao?
Nó đưa ra các chiến thuật có thể dùng
Khi đối đầu với kẻ địch trên núi.
Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược.
Ngươi cũng nên học cách chiến đấu
Hãy mang kiếm đến cung Kunryong
Rút kiếm ra đi
Thần không phải là đối thủ của ngài
Thắng thua không quan trọng
Ta chỉ muốn kiểm tra kỹ năng chiến đấu của một tướng quân
Rút kiếm ra